Sözlük
Prof. Dr. Mükerrem Fatma İlkışık tarafından hazırlanan bu sözlükde konu ile alakalı bazı terimlerin anlamları ve bazı maddelerin MARPOL Ek,II kirlenme kategorileri verilmiştir
A
Acceleration:ivme
Accident: kaza
Accumulator:akümülatör
Accommodation spaces: yaşam mahalli
Acetaldehyde: asetaldehid (renksiz,zehirli,yanıcı)
Acetic acid: asetik asit,sirke asidi,kirlenme kategorisi Z
Acetochlor:asetil klorür,kirlenme kategorisi X
Acetone: aseton,kirlenme kategorisi Z
Acetylene: asetilen
Acid: asit
Acidic media:asidik ortam
Acidproof,acid resisting: aside dayanıklı
Acoustic:akustik
Acoustic insulation:akustik yalıtım
Acoustic lining:akustik kaplama
Acrolith:akrolit
Acrylic acid: akrilit asit,kirlenme kategorisi Y(parlayıcı,zehirli)
Acrylic paint: akrilit boya
Acrylonitrile: akrilonitril, kirlenme kategorisi Y(parlayıcı,zehirli)
Adiponitrile: adiponitril, kirlenme kategorisi Z(zehirli)
Additives: katkı maddeleri
Adhesive: yapışkan,yapıştırıcı
Adjustable: ayarlanabilir
Adjusting screw:ayar vidası
Administration: İdare
Admissible load: kabul edilebilir yük
Aegean Sea:Ege Denizi
Air filter: hava filitresi
Air channel: hava kanalı
Air compressor: hava kompresörü
Air-cooled: hava soğutmalı
Air conditioner:klima cihazı
Air cushion:hava yastığı
Air inlet: havalandırma menfezi
Air pollution: hava kirliliği
Air pressure systems: basınçlı hava sistemleri
Air rescue: helikopterle kurtarma
Air vent: havalandırma ağzı
Automatic Identification System(AIS):Otomatik tanıma sistemi,SOLAS,Seyir güvenliği bölümünde açıklanan geminin kimliği,tipi,mevkii,rotası,sürati,seyir koşulları ve güvenlikle ilgili bilgileri otomatik olarak gönderen cihazlar
Alarm circuits: alarm devreleri
Alcohol: Alkol
Alkaline:alkali,baz
Allyl alcohol: alil alkol, kirlenme kategorisi Y(zehirli,parlayıcı)
Allyl chloride: alil klorür, kirlenme kategorisi Y(zehirli,parlayıcı)
Alternating current: alternatif akım
Alumina: alüminyum oksit
Aluminium paint :alüminyum boya
Aluminium panel : alüminyum levha
American Bureau of Shipping(ABS):Amerikan Klas Kuruluşu
Ammonia: amonyak,nişadır ruhu (renksiz,zehirli)
Ammonia aqueous(%28 or less): sulu amonyak(%28 ya da daha az), kirlenme kategorisi Y
Anhydrous ammonia:susuz amonyak
Ammunition: cephane
Amyl alcohol,primary:amil alkol,primer, kirlenme kategorisi Z(parlayıcı)
Aniline: anilin, kirlenme kategorisi Y(zehirli)
Anchoring:demirleme
Anchor windlasses:demir ırgat
Anticorrosive: paslanmaz
Anti-exposure suit: koruyucu giysi
Anti-fouling paint:zehirli karina boyası
Anti-rust:pas önleyici
Annual survey:yıllık sörvey
Apparatus:aparat,cihaz
Approved equipment: onaylanmış teçhizat;İdare ya da Klas Kuruluşu tarafından deneyleri yapılmış onaylanarak belgelendirilmiş teçhizat
Arbitration: tahkim
Asbestos: asbest;tüm gemilerde SOLAS II-1 Kural 3-5 de belirtilenlerin dışında kullanılması yasaktır.
Asphalt: asfalt
Asphyxiant:Kapalı yerlerde oksijen azalmasına bağlı ölümler
Atomizer:pulverizatör
Atomizing nozzle: püskürtme memesi
Atomized fuel: püskürtme yakıt
Audible:sesli
Auto-ignition temperature: kendiliğinden tutuşma;bir kıvılcım olmaksızın yanıcı bir maddenin tutuşması için en düşük sıcaklık
Automatic sprinkler: otomatik sprinkler,yağmurlama donanımı
Auxiliary machinery: yardımcı makine
Auxiliary boiler: yardımcı kazan
Auxiliary steering gear: yardımcı dümen donanımı
Axe:balta
Aviation gasoline: uçak benzini
B
Ballast: balast, geminin stabilitesi,draftı ya da triminin kontrol edilmesi için tanklara doldurulan deniz suyu
Ballast tank: geminin stabilitesi,draftı ya da triminin kontrol edilmesi için gerekli deniz suyunun alındığı tanklar.
Ballast handling:balast işlemleri
Barge: mavna
Barrel(bbl): petrol endüstrisinde kullanılan,hampetrolün birim hacmi;yaklaşık 159 litre,bir varil 42 U.S gallons ya da 35 imperial(UK) gallons
Baseline: kaide hattı
Bell:kampana
Benzene:benzen
Benzyl acetate: benzil asetat, kirlenme kategorisi Y
Benzyl alcohol: benzil alkol, kirlenme kategorisi Y
Benzyl chloride:benzil klorür, kirlenme kategorisi Y
Berh:yanaşma yeri
Bilge : sintine
Bilge keel:yalpa omurgası
Bilge line:sintine borusu
Bilge pump:sintine pompası
Bilge wells: sintine kuyuları
Bilge pumping:sintine basma
Bitumen:bitüm,katran,zift
Black Sea: Karadeniz
Blow up:havaya uçurmak
Boat-hooks:filika kancası
Boiler: kazan
Boiling point: kaynama moktası
Boiler water: kazan suyu
Boiler feed-pump: kazana su verme pompası
Boiler fittings:kazan donanımı
Boiler float:kazan su şamandırası
Boiling heat:kaynama sıcaklığı
Bolt: civata
Boom: bum,bumba,teknede yük aktarmak ya da çekmek için ucunda palanga olan direk
Boots:çizmeler
Bow: pruva,geminin baş kısmı
Bow visors:baş siperlik lumbozları
Breakwater:jetty,dalgakıran
Breathing apparatus:solunum cihazı
Bucket:gerdel
Bunker: bunker,ihrakiye,yakıt alma
Bunkering:yakıt alma işlemi
Bulbous bow: yumrubaş
Bulk Chemical Code: Dökme Kimyasal Madde Kodu
Bulk carrier:Dökmeci
Bulkwark:küpeşte
Buoy: şamandıra
Buoyant bailer:yüzer çamcak
Butadiene: butadiyen,butan gazı(renksiz,zehirli,yanıcı)
Butyl alcohol: butil alkol, kirlenme kategorisi Z(parlayıcı)
C
Cable:kablo
Calcium alkyl salicylate: kalsiyum alkil salisilat
Camber: Kemere sehimi
Caprolactam: kaprolaktam
Carbazole:karbazol
Carbene:bitüm esas maddesi,karbon
Carbide: karpit
Carbide of calcium:kireç karpiti
Carbohydrate:hidrokarbon
Carbolic acid: fenol asid
Carbolic oil : karbolik yağ, kirlenme kategorisi Y(yanıcı,toksik)
Carbonate: karbonat
Acid calcium carbonate:kalsiyum karbonat asidi
Acid sodium carbonate:sodyum karbonat asidi
Carbonate of lime:kireç karbonatı
Carbonate of potass:potasyum karbonatı
Carbonate of lime:kireç karbonatı
Carbon: karbon,kömür
Granulated carbon: taneli kömür
Graphitic carbon: grafit karbonu
Carbon dioxide: karbon dioksit
Carbon dioxide extinguisher: karbon dioksitli yangın söndürme cihazı
Carbon disulfide: karbon disülfid
Carbon dust: karbon tozu
Carbon tetrachloride: karbon tetra klorür, kirlenme kategorisi Y
Cargo handling:yük işlemleri
Cargo holds:yük ambarları
Cargo hoses: yük hortumları
Cargo oil tanks: petrol yükü tankları
Cargo pump room: yük pompa dairesi
Cargo Securing Manuel: yük güvenliği el kitabı
Cargo valves:yük valfleri
Carriage of dangerous goods: tehlikeli yüklerin taşınması
Cashew nut shell oil (untreated): ceviz kabuğu yağı(işlenmemiş), kirlenme kategorisi Y
Castor oil: hint yağı kirlenme kategorisi, Y
Casualties:kazalar
Cathodic protection: katodik koruma
Caustic alcohol: kostik alkol,yanıcı ispirto
Caustic lime: Söndürülmüş kireç
Caustic potash: kostik potas
Caution: ihtar
Cement:çimento
Certificates: belgeler
Certificated person: belgelendirilmiş kişi
Chainlocker:zincirlik
Channel:kanal
Chemical compound: kimyasal karışım
Chemical hazards: kimyasal tehlikeler
Chemical tanker: kimyasal madde tankeri
Chloral ammonia:kloralli amonyak
Chloral hydrate:kloral hidratı
Chlorate: klorik asid tuzu
Chloric:klorlu
Chloric acid: klor asidi
Chloride: klorür
Ammonium chloride: amonyak kloridi
Calcium chloride: kalsiyum klorid
Hydrogen chloride: hidroklorik asid
Sodium chloride: Sodyum klorür
Chlorin: klor
Chlorine: klor gazı(sarı/yeşil renkte,zehirli)
Chlorine water: çamaşır suyu
Chloroacetic acid(%80 or less): (%80 ya da daha az ) kloroasetik asit, kirlenme kategorisi Y
Chloroform: kloroform, kirlenme kategorisi Y(zehirli)
Chlorometer:klor ölçegi
Chromate: kromlamak
Lead chromate:kurşun kromatı
Potassium chromate:potasyum kromatı
Chromite: kromit,kromlu demir cevheri
Chromium oxide: krom oksidi
Chloral hydrate:kloral hidratı
Citric acid(%70 or less): sitrik asid(%70 ya da daha az), kirlenme kategorisi Z
Classification Society: klas kuruluşu
Clean ballast: temiz balast
Crane:vinç
Crew: mürettebat
Crude naphta:ham nafta
Crude oil: ham petrol
Crude oil washing(COW):ham petrol ile yıkama
Coal:kömür
Coal tar: kömür katranı, kirlenme kategorisi X
Coal tar naphtha solvent: kömür katranı nafta çözücü, kirlenme kategorisi Y
Coastquard: sahil güvenlik
Coating: kaplama
Cocoa butter: kakao yağı, kirlenme kategorisi Y
Coconut oil: hindistan cevizi yağı, kirlenme kategorisi Y
Coconut oil fatty acid: hindistan cevizi yağı,yağ asidi, kirlenme kategorisi Y
Coconut oil fatty acid methyl ester: hindistan cevizi yağı,yağ asidi metil esteri, kirlenme kategorisi Y
Collision: çatışma
Collision bulkhead:çatışma perdesi
Combination carrier: kombine taşıyıcı
Combustible liquids: yanıcı sıvılar
Combustion equipment: yanıcı teçhizat
Compass:pusula
Compressed air sprayer:sıkıştırılmış hava püskürtücü
Condition Assessment Scheme(CAS): Durum Değerlendirme Planı
Container:Konteyner
Continuous watch:kesintisiz vardiya
Cooler:sogutucu
Copper: bakır
Corn oil: mısır özü yağı, kirlenme kategorisi Y
Corrosion:korrozyon,paslanma
Cotton seed oil: pamuk yağı, kirlenme kategorisi Y
Course:rota
Cover:kapak
Crack:çatlak
Cresols: kresol
Cresylic acids: kresil asit
Crew:mürettebat
Crotonaldehyde: krotonaldehit
Crude naphta:ham nafta
Cutting oil:soğutma yağı
Cyanide: siyanür
Cycle:çevrim,devir,devre
Cycle controller:devre kontrol cihazı
Cycloheptane: sikloheptan, kirlenme kategorisi X
Cyclohexane:sikloheksan, kirlenme kategorisi Y
Cylinder barrel:silindir gömleği
Cylinder block:silindir gövdesi
Cylinder cover:silindir kapağı
Cylinder drain-cock:silindir boşaltma muslugu
Cylinder gasket:silindir başı contası
D
Damage: hasar
Dangerous goods:tehlikeli maddeler
Dangerous messages:tehlike mesajları
Dangerous zone:tehlikeli bölge
Deck: güverte
Deck crane: güverte vinci
Dedicated clean ballast tanks: tahsis edilmiş temiz balast tankları
Dehydration:suyunu alma
Density:yoğunluk
Descaling:raspalama
Det Norske Veritas(DNV):Norveç Klas Kuruluşu
Detection:saptama
Deterioration: bozulma
Detentions:geminin PSC kontrolünde eksikliklerinin bulunarak limanda alıkonması,tutulma
Diameter: çap
Diesel oil:mazot
Dibutylamine: dibutilamin,kirlenme kategorisi Y(zehirli,yanıcı),
Dichlorobenzene:diklorobenzen, kirlenme kategorisi X(zehirli)
Dichloromethane:diklormetan, kirlenme kategorisi Y(zehirli)
Dichlorophenol:diklorfenol kirlenme kategorisi Y(zehirli)
Dichloropropane:dikloropropan(parlayıcı,zehirli)
Diethylbenzene: dietilbenzen,kirlenme kategorisi Y,(yanıcı)
Diethylene glycol: dietil glikol
Diethyl ether:dietil eter,kirlenme kategorisi Z(parlayıcı,zehirli)
Diphenyl ether: difenil eter ,kirlenme sınıfı X
Diphenylmethane diisocyanate: difenilmetan diisosiyanat,kirlenme sınıfıY
Dissolved: çözülmüş
Discharge:boşaltım,tahliye
Discharge of sewage:pis su boşaltılması
Distress signals:tehlike işaretleri
Diving systems:dalma sistemleri
Documentation:dökümanlar
Double bottom:dabılbatım,teknenin iç ve dış saç levhaları arasında kalan boş hacim
Drainage: Drenaj
Drain cooks: dreyn muslukları
Drain plug:lavra tapaları
Dredging:tarama
Drip pans:damla tavaları
E
Ecology: ekoloji,çevrebilim
EGCS –SOx Record Book: Egsoz gazı temizleme sistemi kayıt defteri
Electrical power:elektirik gücü
Emergency: acil
Emergency escape:acil kaçış
Emergency installations:acil durum donatımları
Emergency instructions:acil durum talimatları
Emergency towing arrangements:acil durum yedekleme düzenleri
Emission: emisyon ,yayılma
Energy recovery: enerjinin geri kazanılması
Environment: çevre
Environmental protection : çevre koruma
Ethane: etan,(yanıcı)
Ethyl acetate: etil asetat,kirlenme kategorisi Z(parlayıcı)
Ethyl acetoacetate: etil asetoasetat,kirlenme kategorisi Z
Ethyl acrylate. Etil akrilat,kirlenme kategorisi Y,(parlayıcı,zehirli)
Ethyl alcohol: etil alkol,kirlenme kategorisi Z(yanıcı)
Ethylamine:etilamin,kirlenme sınıfı Y,(parlayıcı ve zehirli)
Ethyl chloride:etil klorid,(yanıcı,zehirli)
Ethyl amyl ketone:etil amil keton,kirlenme kategorisi Y(parlayıcı)
Exemption Certificate:Muafiyet Belgesi
Exhaust: egsoz
Exhaust ducts: egsoz kanalları
Exhaust gas analyzer: egsoz gaz analizörü
Exhaust pipes: egsoz boruları
Ethane: etan,(yanıcı)
Evacuation:kurtarma ,tahliye
Exhaust:egsoz
Exhaust ducts:egsoz kanalları
Explosion: patlama
Explosive :patlayıcı
Exposed surfaces:açık yüzeyler
F
Failure:arıza
Falls:palangalar
Fatigue: yorulma,malzemenin tekrarlı yükler altında yıpranması
Feeding pipe:besleme borusu
Feedwater:besleme suyu
Fender:usturmaça
Ferric chloride solutions: demir klorür çözeltisi,kirlenme kategorisi Y
Fire:yangın
Fire alarm:yangın alarmı
Fire damber:yangın damperi
Fire doors:yangın kapıları
Fire drills: yangın röleleri
Fire extinguisher: yangın söndürücü
Fire fighting: yangınla mücadele
Fire hydrants: yangın muslukları,yangın vanaları
Fire hoses: yangın hortumları
Fire mains: yangın ana devreleri
Fireproof: yanmaz
Fire pump: yangın pompası
First-aid: ilk yardım
Fishing vessel:balıkçı tekneleri
Fish oil: balık yağı,kirlenme kategorisi Y
Fitting:donanım
Flag State: bayrak devleti
Flammable: parlayıcı
Flammable liquids: parlayıcı sıvılar
Flashpoint: parlama noktası
Flea:pire
Floating drilling rig:yüzer sondaj
Foam: yangın söndürme için kullanılan köpük
Fog:sis
Fog-signalling apparatus:sis işaret aparatı
Forecastle deck: baş kasara güvertesi
Formaldehyde solutions(%45 or less):formaldehit çözeltileri(%45 ya da daha az), kirlenme kategorisi Y(parlayıcı ve zehirli)
Formamide: formamid ,kirlenme kategorisi Y
Formic acid:formik asit, kirlenme kategorisi Y
Free-fall lifeboats: serbest düşme can filikaları
Freeing ports:su boşaltma lumbarları
Flashpoint:parlama noktası
Floating drilling rig: yüzer sondaj
Freefall lifeboat: serbest düşmeli can filikası
Funnel: Geminin bacası
Furfural:furfural kirlenme kategorisi Y(parlayıcı ve zehirli)
Furfuryl alcohol: furfuril alkol, kirlenme kategorisi Y
Furniture:mobilya
G
Garbage: çöp,MARPOL73/78 ,Ek V de gruplandırılarak sınıflandırılan maddelerin denize dökülmesi yasaktır.
Garbage Record Book: Çöp Kayıt Defteri
Gas free:gafri, gazsız;tankerlerde tanklarının ya da bir bölmesinin onaylanmış gas dedektörüyle ölçülmüş zehirli,parlayıcı ya da patlayıcı gazlardan temiz olduğu anlamına gelir.Buişlem yapılmadan tanka girilmez.
Gas-free certificate:gazfri belgesi
Gas measurement: gaz ölçümü
Gas oil: motorin
Gasoline consumption: benzin tüketimi
Gastight: gaz geçirmez
Gauge: gösterge
Global Maritime Distress and Safety System(GMDSS):Küresel Denizde Tehlike ve Güvenlik Sistemleri
Gloves:eldiven
Glycerine: gliserin,tıpta ya da patlayıcı maddelerin yapımında kullanılan renksiz,kokusuz , kirlenme kategorisi Z
Glycine sodium salt solution: gliserin sodyum tuzu çözeltisi,kirlenme kategorisi Z
Grain :tahıl
Grease: gres yağı
Grease removing compound:gres yağı temizleyici bileşik
Grease trap:gres tapası
Grease pump:gres pompası
Gross tonnage: gros ton
Groundnut oil:yer fıstığı yağı,kirlenme kategorisi Y
Gyro-compass: cayro pusula
H
Harmful substance: zararlı madde
Hazard:tehlike
Heavy diesel oil:ağır dizel yakıt
Heat: sıcaklık
Helmet: baret
Heel : meyil
Heptane:heptan , kirlenme kategorisi X(parlayıcı)
Hexane: hekzan ,kirlenme kategorisi Y(parlayıcı)
Hexanol:heksanol, kirlenme kategorisi Y
Hexene:heksen ,kirlenme kategorisi Y(parlayıcı)
Hexyl acetate:heksil asetat, kirlenme kategorisi Y(parlayıcı)
High-Speed Craft Code(HSC Code):Yüksek Süratli Tekneler Kodu
High-tensile steel(HTS): yüksek mukavemetli çelik
Hold : Ambar
Holding tank: atık tutma tankı
Hull:tekne
Hydrocarbon: hidrokarbon
Hydrochloric acid: hidroklorik asit,kirlenme kategorisi Z(zehirli)
I
IAPP Certificate(International Air Pollution Prevention Certificate): Uluslararası Hava Kirlenmesini Önleme Belgesi
The International Maritime Organization(IMO): Uluslararası Denizcilik Örgütü
International Labour Organization(ILO): Uluslararası Çalışma Örgütü
International Sewage Pollution Prevention Certificate: Uluslararası Pis Su ile Kirlenmenin Önlenmesi Belgesi
International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid substances in bulk: (NLS Belgesi) Dökme halde taşınan Zehirli Sıvı Maddeler için Uluslararası Deniz Kirlenmesini Önleme Belgesi
IOPP Certificate(International Oil Pollution Prevention Certificate): Uluslararası Petrolle Kirlenmenin Önlenmesi Belgesi
International Maritime Dangerous Goods Code(IMDG Code): Uluslararası Denizcilik Tehlikeli Yükler Kodu
Initial survey:başlangıç sörveyi
Inspection: kontrol,denetim
Insulation:izolasyon
Intact stability: başlangıç stabilitesi
Internal combustion engine: içten yanmalı makine
Iron sulfide: kükürtlü demir,pirit
ISM(International Safety Management Code):Uluslararası Güvenli İşletim Kodu
K
Keel: omurga
Kerosenes:gaz yağları
L
Lactic acid:laktik asit ,kirlenme kategorisi Z
Ladder:merdiven
Latitude:enlem
Launching: denize indirme
Leaded gasoline: kurşunlu benzin
Leakages:sızıntı,kaçaklar
Lecithin:lesitin,kirlenme kategorisi OS
Life boat : can filikası
Life buoys:can simitleri
Lifejackets:can yelekleri
İnflatable lifejackets:şişirilebilir can yelekleri
Lifeline:can halatı
Life raft: can salı
Life-saving appliances:can kurtarma araçları
Ligths:fenerler
Navigation lights: seyir fenerleri
Masthead light:silyon feneri
Sidelights:borda fenerleri
Sternlight:pupa feneri
Towing light:yedekleme feneri
All-round light:heryönden görünür fener
Flashing light:çakar fener
Bow light:pruva feneri
Lightweight: boş ağırlık;yük,yakıt,yağlama yağı,balast,tatlı su,tanklardaki fid suyu,sarf edilenler,yolcular ve mürettebat olmaksızın geminin deplasmanı(ton)
Liquefied gases: sıvılaştırılmış gazlar
Liquid chemical wastes:sıvı kimyasal atıklar,kirlenme kategorisi X,(parlayıcı ve zehirli)
Linseed oil:bezir yağı, kirlenme kategorisi Y
Loading:yükleme
Loading rate: yükleme debisi
Location:mevkii
Log-book:gemi jurnali
Longitude:boylam
Longitudinal vertically corrugated bulkhead: boyuna düşey oluklu perde
Lubricating oils: yağlama yağları
M
Main engine:ana makine
Maintenance: bakım-onarım
Manoeuvring:manevra
Marking:işaretleme
MARPOL 73/78:İlgili 1978 Protokolü ile değiştirilmiş 1973 MARPOL Sözleşmesi(Gemilerden Kirlenmenin Önlenmesi Uluslararası Sözleşmesi)
Master: kaptan
Material:malzeme
Measurement:ölçüm
MEPC(The Marine Environment Protection Committee):Deniz Çevresini Koruma Komisyonu
Merchant fleet: ticaret filosu
Methane/LNG: metan(yanıcı)
Methyl alcohol: metil alkol(zehirli,yanıcı), kirlenme kategorisi Y
Methylmercury:metilciva,hafıza kaybına,konuşma bozukluğuna kalp krizine,beyin damarlarında tıkanıklıga yol açar ;hayvan yeminde kullanıldığında aynı etkiler görülür.
Metil tertiari butil ethane(MTBE): oktan derecesini yükseltmek için kullanılan katkı maddesi
Mixture: karışım
Mobile offshore drilling units: yüzer platform sondaj üniteleri
Molasses:melas,kirlenme kategorisi OS
Mooring:bağlama
Muriatic: tuzasidi,hidroklorik
Muster list:röle cetveli
MSC(Maritime Safety Committee): Deniz Güvenliği Komisyonu
N
Naked lights:açık alevler ya da ateşler,yanan sigara ya da benzeri maddeler,tutuşturucu kaynaklar kullanıldığında kıvılcım çıkarabilecek elektirikli teçhizat ya da korunmamış elektirik lambaları
Naphtha:Nafta,neft
Naphtha oil: neft yağı
Naphthalinic acid: naftalin asidi
Naphthalene(eritilmiş):naftalin,kirlenme sınıfı X
Nautical mile: deniz mili;bir deniz mili 1852metredir.
Naval architecture: gemi inşaa
Navigation:seyir
Navigation bridge: köprü üstü
Navy:donanma
Nitrate:nitrat
Nitrogen oxides: azot oksit
Noise level:gürültü seviyesi
Non-combustible: yanmaz
Non-volatile petroleum: uçucu olmayan(kapalı kap deneyi ile belirlenen parlama noktası 60°C ya da daha yukarı olan petroller)
Noxious: zehirli
Noxious liquid substance: zehirli sıvı madde
NOx Teknik Kodu: Gemi Dizel Makinelerinden, Azot oksit(NOx) Emisyonunun Kontrolü Teknik Kodu
Nuclear ships: nükleer gemiler
O
Octane: oktan,kirlenme kategorisi X,(parlayıcı)benzinin içindeki bu madde benzinin niteliğini ölçmede ve tanımlamada kullanılır
Octopus:ahtapot
Officer: zabit
Offshore platform: açıkdeniz platformlar
Offshore support vessels: açık deniz ikmal gemileri
Oil cooler:yağ soğutucusu
Oil drain plug: yağ boşaltma tapası
Oil field: petrol sondaj sahası
Oil filter:yakıt filitresi,yağ filitresi
Oil fuel: akaryakıt
Oil gauge:yağ müşiri,yağ göstergesi
Oil groove:yağ kanalı
Oil indicatör:yağ göstergesi
Oil layer:yağ tabakası
Oil leakage:petrol,yağ sızıntısı
Oil level gage: yağ seviye göstericisi,yağ seviye müşiri
Oil pump:akaryakıt pompası,yağ pompası
Oil pump/gear:dişli yağ pompası
Oil recovery vessel:petrol toplama gemisi
Oil ring:yağ segmanı
Oil sand:katranlı kum
Oil seal:yag keçesi
Oil scraper ring:yağ sıyırıcı segman
Oil slick:petrol katmanı
Oil spill:petrol dökülmesi
Oil storage tank:yakıt depolama tankı
Oil tanker:petrol tankeri
Oil well:petrol kuyusu
Olive oil: zeytinyağı,kirlenme sınıfı Y
Organic compound: organik bileşik
Organic peroxides: organik peroksitler
Oscillation: titreşim
Outage:devre dışı kalma
Outburst:ani patlama
Outer surface: dış yüzey
Outlets:çıkış valfleri
Outlet nozzle:hava çıkış nozulu
Outlet velocity:hava çıkış ağzı
Outside temperature:dış sıcaklık
Overall length:toplam boy
Overboard scuppers: borda frengileri
Overcharge:aşırı yükleme,fazla şarj etmek
Overflow: taşma,su basması
Overflow pipe:taşma borusu
Overhead valves:üstten emme ve egsoz sübabları
Overheating:aşırı ısınma
Overload:aşırı yük
Overpressure: aşırı basınç
Overweight:fazla ağırlık
Oxidation: oksidasyon,oksitlenme,paslanma
Oxidize: oksijen vermek
Oxy-acetylene welding: asetilen kaynağı,oksijen kaynağı
Oxygen content: oksijen miktarı
Oxygen mask: oksijen maskesi
Ozon :O3,zehirli,Zararlı UV ışınlarından dünyayı koruyan, üst atmosferde bulunan koyu mavi renkli keskin kokulu bir gaz.
Ozone-depleting substances: ozon tabakasına zarar veren maddeler
Ozone layer: ozon tabakası,güneşten gelen zararlı ışınları süzmektedir.CFC türünden kimyasal maddeler ozon tabakasının incelmesini artırmaktadır
P
Paint: boya
Palm oil: palm yağı, kirlenme kategorisi Y
Paraffin wax:parafin balmumu
Particle:zerre,parçacık
Pentane:pentan, kirlenme kategorisi Y
Passenger ship:yolcu gemisi
Penalty:ceza
Pentene(all isomers):penten(tüm izomerler)
Permeability:geçirgenlik
Peroxide: peroksit,oksijenli su
Perpendicular:düşey
Pesticides:böcek ilacı
PH scale:asit-baz ölçeği
Phenol: fenol kirlenme kategorisi Y(zehirli)
Phosphate:fosfat,fosforik asit tuzu
Phosphate:fosfat,fosforik asit tuzu
Phosphorescence:fosfor gibi ışıldama
Phosphoric acid:fosforik asit,kirlenme kategorisi Z
Phosphorus, yellow or white:sarı ya da beyaz fosfor,kirlenme kategorisiX
Pier:iskele
Pig iron : pik demir
Pilot vessel: kılavuz botu
Pipeline: boru hattı
Porthole:lumboz,gemi penceresi
Poisonous:zehirli
Pollution:kirlenme
Polychlorinated biphenyls(PCBs):poliklorin bifenil;gemi insinatöründe yakılması yasaktır
Polyvinyl chlorides(PVCs): polivinil kloridler,gemide yakılması IMO tip onaylı belge düzenlenmiş gemi insinatörleri hariç;yasaktır
Port State Control(PSC): liman devlet kontrolü
PPM: milyonda partikül
Pressure gauge:basınç göstergesi
Probability of ignition: tutuşma ihtimali
Product carrier: ürün tankeri
Prohibition:yasak
Propane: propan(yanıcı)
Propylen:propilen(yanıcı)
Propeller:pervane
Protection:korunma
Pump-room: pompa dairesi
Purification: arındırma,saflaştırma
Pyridine: pridin,(parlayıcı,MARPOL ,Ek II kirlilik kategorisi Y)
Pyrolysis:sıcak etkisi ile erime
Pyromania: piromani,yangın çıkarma eğilimi
Pyrophobia:yangından aşırı korkma
Pyrotic:yakıcı
Q
Quantity limitations: miktar sınırlamaları
Quarantine:karantina
R
Rabiate:kuduza yakalanmış kişi
Rabies:kuduz hastalığı
Rabbit fever: tularemi,enfekte hayvan ya da etten buşan ağır virütik hastalık
Rat:sıçan
Rat bite fever :enfekte sıçan ısırması sonucu insanlara bulaşan bir hastalık
Radiation: radyasyon
Radioactive materials. Radyoaktif malzemaler
Radium:radyum
Radium bromide:radyum bromid
Ratio:oran,orantı
Rapeseed oil:kolza tohumu yağı kirlenme kategorisi Y
Rear mast: pupa direği
Reception facilities: alma tesisleri
Receiver:alıcı
Refinery: rafineri
Reflux .geriye dogru akış
Regulation:Kural
Reid vapour pressure(RVP):Reid buhar basıncı
Remote sensing:uzaktan algılama
Renewal survey: yenileme sörveyi
Renovation:tadilat
Repair: onarım
Rescue boats: kurtarma botları
Responsible officer: sorumlu zabit
Residual: kalıntı
Restricted visibility:kısıtlı görüş
Rocket parachute flares: paraşütlü roket işaret fişeği
Rubber:lastik
Rudder: dümen
Rudder stock:dümen rodu
S
Safety precautions:güvenlik önlemleri
Salvage: kurtarma
Sanitary discharges:sıhhitesisat tahliye sistemleri
Satellite communications equipment:uydu haberleşme cihazı
Seawater inlet chest: Kinistin valfi
Securing:emniyete alma
Self stowing mooring winches:tel ya da halatların otomatik olarak sarıldığı bir tambur ile donatılmış halat ırgatları,tamburlu halat ırgatları
Sewage treatment plan: pis su arıtma sistemi
Segregated ballast tanks:sürekli olarak balast taşınmasına ayrılan yük ve yakıt sistemlerinden tümüyle ayrılmış balast tankları
Segment grooves: segman yuvaları
SECA Compliance Plan: Kükürt Emisyon Kontrol Alanı(SECA) uygunluk planı
Shea butter:karite özü,vitellaria paradoxa,hayat ağacı(butyrospermum parkii) tohumlarının yağı
Sheer strake: Şiyer saçı
Ship/shore cargo connection:gemi/sahil kargo bağlantısı
Ship whistle:gemi düdüğü
Shipyard: tersane
Shut-off valve:kapama valfi
Side :borda
Sidescuttle:lumbuz
Sinkage: batma
Slop tank: tank deşarjlarını,tank yıkama sularını, diğer petrollü karışımları toplamaya ayrılan tank
Sloshing: geminin hareketlerinden etkilenerek tank içindeki sıvının yaptığı çalkantı, dalga hareketi
Sludge: slaç,tortu,separatörlerden,ana ve yardımcı makinelerden yağlama yağı atığı ya da sintine suyu separatörlerinden atık yağı ya da damla tavalarından slaç.MARPOL73/78 Sözleşmesine göre 400 gros ton ve üzeri her gemide slaç tankları olacaktır.
Smoke: duman
Smoke detection system:duman ihbar sistemi
Smoke mask:duman maskesi
SOLAS(The Internatinoal Convention for the Safety of Life at Sea):Uluslararası Denizde Can Güvenliği Sözleşmesi
Solvent: çözücü
Sounding pipes: iskandil boruları
Sounding pipes cap: iskandil borularının tapası
Spare parts: yedek parçalar
Special area: oşinografik ve ekolojik şartlardan ve trafiğin özel karekteri bakımından petrolle denizin kirlenmesini önleyici özel zorlayıcı yöntemlerin uygulandığı deniz
Spillage:sızıntı,döküntü
SPM(Single Point Moorings)Tek şamandıralı bağlama
Spontaneous compustion: içten yanma,bir yanıcı maddenin harici bir tutuşturucu kaynağa maruz kalmaksızın kendi kendine ateşlemeye neden oluyorsa, maddenin yanmasına ani yanma denir.
Starboard:sancak,geminin sağ tarafı
Static accumulator oil: statik briktirici petrol;elektirik özgül iletkenliği 100pS/m(picoSiemens/metre) den az olan bir petrol statik elektirik şarjı tutmaya elverişlidir.
STCW(International Convention on Standards of Training,Certification and Wachkeeping for Seafarers):Gemiadamlarının Eğitim Belgelendirme ve Vardiya Standartlarına ait Uluslararası Sözleşme
Steam turbines:buhar türbünleri
Steel:çelik
Steering gear:dümen donanımı
Stern loading/discharging manifolds:Kıç taraftaki yükleme/boşaltma manifoldları
Stern tubes:şaft kovanları
Stream: akıntı
Strength:mukavemet
Stress: gerilme,birim yüzeye etkiyen kuvvet
Stripping: süzdürme,bir boru devresinden sıvı pompalamasından sonra yapılır.
Substance:made
Suction head:emme yüksekliği
Suction pipe: emme borusu
Sulfuric acid: sülfürik asit,kezzab
Sulphur: kükürt
Sunflower seed oil: ayçiçek yağı, kirlenme kategorisi Y
Superstructures:üst yapı
Supply:ikmal,temin etmek
Surveys:sörveyler
Initial survey: başlangıç sörveyi
Renewal survey:yenileme sörveyi
Intermediate survey:ara sörvey
Annual survey:yıllık sörvey
Close-up survey:detaylı sörvey
Survivors:kazazade
Switchboard:elektrik dagıtım paneli
T
Tall oil,crude:çam sakızı yağı,ham,Ysınıfı
Tall oil,distilled:çam sakızı yağı,rafine,Ysınıfı
Tallow fatty acid:don yağı,Y sınıfı
Tank:tank
Fuel tank:yakıt tankı
Clean oil tank:temiz yağ tankı
Mud tank:çamur tankı
Foam tank:köpük tankı
Ballast tank:balast tankı
Sewage tank:pis su tankı
Segregated ballast tank:daimi balast tankı
Dedicated clean ballast tank:tahsis edilmiş temiz balast tankı
Centre tank: merkez tankı
Slop tank:slop tank,tank yıkama sularını,diğer petrollü karışımları
toplamaya ayrılan tank
Holding tank:atık tutma tankı
Settling tank:dinlendirme tankı
Tank opening covers:tank açma kapakları
Tank stripping:tank süzdürülmesi
Tank venting system: tank havalandırma sistemi
Tank washing covers: tank yıkama kapakları
Terminal representative:terminal sorumlusu;terminalde petrolün elleçlenmesi ile ilgili tüm personelden ve çalışmalardan sorumlu sahil yetkilisi
Tetraethyl:tetraetil
Tetraethyl lead(TEL):kurşun tetraetil
Tetramethyl lead(TML): kurşun tetra metil
Tetryl: tetril,(kuvvetli patlayıcı madde)
Thalassophobia:denize karşı aşırı korku
Thermal conductivitiy meter: gaz konsantrasyonunu bildiren bir aygıt
Thereshold Limit Value(TLV):Şuur başlangıcı sınır değeri;zararlı bir maddenin günde 8 saat ya da haftada 40 saat çalışan bir kişinin sağlığına zarar vermeksizin maruz kalabileceği en yüksek konsantrasyon
Thermal protective aid: ısıl koruma gerecleri
Thickness.kalınlık
Tide:med-çezir,güneş ve ay etkisi ile suların yükselip alçalması ,gel-git
Tin: (Sn)kalay
Trımethylbenzene:trimetilbenzen;X sınıfı zehirli madde
Trinitrotoluen(TNT):trinitrotoluen,kuvvetli bir patlayıcı
True vapour pressure(TVP):gerçek buhar basıncı
Topping off rates:tamamlama debisi
Torch(flashlight):el feneri
Toxic substances: zehirli maddeler
Training manual:egitim el kitabı
True vapour presssure(TVP):bir sıvının gerçek buhar basıncı;gaz/sıvı oranının sıfır ya da mevcut sıcaklıkta gaz ile sıvının dengelendiği zaman sıvıdan buharlaşma ile oluşan gazın tam basıncıdır.
Tug: römorkör
Turpentine: terbentin,neft yağı,X sınıfı zehirli madde
Typhoid:tifo
Typhoon:tayfun,şiddetli kasırga
U
Ullage:üst boşluk
Ullaging:üst boşluk ölçüsünün alınması
Ullage ports: üst boşluk alma kapakları
Upper explosive limit(UEL): üst patlama sınırı
Upper flammable limit(UFL): üst parlama sınırı
Unauthorized: yetkisi olmayan
V
Validty of certificate: belgenin geçerliliği
Vanadium: vanadyum
Vapour emmission control system:buhar çıkış kontrol sistemleri
Volatile organic compounds: uçucu organik bileşenler
Vegetable oil:bitki yağları
Ventilation: havalandırma
Violation:aykırı hareket
W
Waste:atık
Waste Management Plan: Atık Yönetim Planı
Wash water monitoring: yıkama suyunun izlenmesi
Waterline: su hattı
Watertight doors: su geçirmez kapılar
Water fog applicator: Su sisi aplikatörü
Wave length: dalga boyu
Welding: Kaynak
White product: rafine edilmiş,şeffaf petrol ürünleri.
Wine:şarap
Wing tank:borda saçına bitişik yan tanklar
Wire: kablo
Wind velocity: rüzgar hızı
